1
00:00:02,410 --> 00:00:03,450
Toi ...
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,450
... tu te souviens du nom de Motoaki ?
3
00:00:05,610 --> 00:00:06,300
Fujio.
4
00:00:06,850 --> 00:00:08,920
Tu ne me fuiras pas, n'est-ce pas ?
5
00:00:09,500 --> 00:00:12,220
Je veux acheter des gâteaux roulés d'ici à ici.
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,290
- Tu aimes ça, ouais.
- Vraiment j'aime !
7
00:00:14,590 --> 00:00:15,950
Maekawa Arata, n'est-ce pas ?
8
00:00:16,180 --> 00:00:17,150
Un accident de la route ?!
9
00:00:17,150 --> 00:00:18,840
Alors, Seiji est-il toujours en vie ?
10
00:00:18,840 --> 00:00:20,510
Si je ne me trompe pas, à l'hôpital Kitahara !
11
00:00:20,510 --> 00:00:21,600
Seiji.
12
00:00:22,030 --> 00:00:22,990
Seiji !
13
00:00:23,130 --> 00:00:25,010
6 de HiGH et LOW : le pire
Sous-titres indonésiens par : Bayu Alfian
14
00:00:25,020 --> 00:00:26,680
Suivez-moi sur Instagram : Bayu_alfian197
15
00:00:29,870 --> 00:00:31,480
Quelle heure pensez-vous qu'il est ?!
16
00:00:31,500 --> 00:00:32,800
Si vous souhaitez visiter, faites-le demain.
17
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
S'il te plaît!
18
00:00:34,100 --> 00:00:35,460
Mon ami devrait être là.
19
00:00:35,460 --> 00:00:36,680
Les règles restent des règles.
20
00:00:37,140 --> 00:00:38,040
Rentre chez toi.
21
00:00:38,900 --> 00:00:41,020
Waouh, attends ! Ne vous rebellez pas !
22
00:00:41,020 --> 00:00:42,190
S'il te plaît!
23
00:00:43,020 --> 00:00:44,450
Serait-ce possible, êtes-vous Fujio ?
24
00:00:44,850 --> 00:00:45,210
Hein ?
25
00:00:45,730 --> 00:00:48,190
Voici Nami, la cousine de Seiji.
26
00:00:50,490 --> 00:00:51,740
Oh!
27
00:00:52,120 --> 00:00:52,780
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
28
00:00:56,170 --> 00:00:57,250
Ça, tu sais.
29
00:00:57,250 --> 00:00:59,390
Parce que tante ne sait pas conduire,
30
00:01:00,210 --> 00:01:02,510
c'est pourquoi c'est moi qui viens te chercher,
31
00:01:02,510 --> 00:01:03,690
et aide ceci et cela.
32
00:01:06,300 --> 00:01:06,750
Oh je vois.
33
00:01:09,650 --> 00:01:10,120
Continue?
34
00:01:11,420 --> 00:01:12,100
Seiji, comment ?
35
00:01:13,610 --> 00:01:14,830
Bien ...
36
00:01:15,400 --> 00:01:16,920
Sa tête a frappé assez fort.
37
00:01:16,920 --> 00:01:18,820
Et il n'est toujours pas réveillé.
38
00:01:19,960 --> 00:01:21,720
Ses pieds et ses mains ont également été blessés.
39
00:01:22,320 --> 00:01:22,940
Mais ...
40
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
il a dit que sa vie n'était pas en danger.
41
00:01:26,720 --> 00:01:28,700
Je suis reconnaissant!
42
00:01:31,220 --> 00:01:32,980
Ce jour-là, j'étais avec lui.
43
00:01:35,900 --> 00:01:37,100
Mais je ne sais rien.
44
00:01:40,590 --> 00:01:41,310
Fujio-kun ?
45
00:01:43,640 --> 00:01:45,540
Pour l’instant, restez silencieux.
46
00:01:46,350 --> 00:01:46,840
Hein ?
47
00:01:47,850 --> 00:01:50,540
Bibiki était également très fatiguée.
48
00:01:51,640 --> 00:01:54,210
Et je ne veux m'inquiéter pour personne d'autre.
49
00:01:58,480 --> 00:02:00,190
Du moins, jusqu'à son réveil.
50
00:02:02,220 --> 00:02:03,420
Restez cool !
51
00:02:03,810 --> 00:02:05,010
La situation de Seiji
52
00:02:05,170 --> 00:02:06,910
Je vous ferai un rapport tous les jours !
53
00:02:11,950 --> 00:02:12,560
D'accord!
54
00:02:12,750 --> 00:02:13,100
Oui.
55
00:02:29,220 --> 00:02:32,300
Il n'est pas réveillé aujourd'hui, hein ?
56
00:02:34,540 --> 00:02:34,980
Yo!
57
00:02:37,250 --> 00:02:37,710
Oh.
58
00:02:40,760 --> 00:02:41,540
Eh bien, toi.
59
00:02:42,460 --> 00:02:43,920
Vous semblez étrange ces derniers temps.
60
00:02:44,580 --> 00:02:45,400
Il s'est passé quelque chose ?
61
00:02:45,580 --> 00:02:46,600
Pas vraiment.
62
00:02:53,220 --> 00:02:55,020
Je l'ai enfin trouvé !
63
00:02:55,570 --> 00:02:57,120
Hanaoka Fujio.
64
00:02:58,490 --> 00:02:58,960
Yo!
65
00:03:01,200 --> 00:03:02,270
Ouah!
66
00:03:02,880 --> 00:03:04,760
Y a-t-il aussi Takajo Tsukasa ?
67
00:03:05,970 --> 00:03:07,010
Je m'en souviens.
68
00:03:08,200 --> 00:03:09,180
Motoaki....
69
00:03:10,890 --> 00:03:11,700
Toi ...
70
00:03:12,380 --> 00:03:13,840
Sakata Motoaki, n'est-ce pas ?
71
00:03:13,920 --> 00:03:14,720
Correct!
72
00:03:17,130 --> 00:03:19,560
Finalement je suis retourné dans cette ville.
73
00:03:25,500 --> 00:03:26,540
Eh bien, Fujio.
74
00:03:27,600 --> 00:03:28,480
Vous souvenez-vous?
75
00:03:29,880 --> 00:03:32,260
Quand j'ai continué à perdre contre toi, quand j'étais enfant...
76
00:03:33,230 --> 00:03:34,190
tu as dit ça, n'est-ce pas ?
77
00:03:35,560 --> 00:03:37,470
Si tu es frustré, viens me voir.
78
00:03:38,220 --> 00:03:39,970
Laissez-moi vous servir.
79
00:03:53,000 --> 00:03:54,450
Désolé de vous faire attendre si longtemps !
80
00:03:56,240 --> 00:03:56,880
Maintenant, hein ?!
81
00:03:59,370 --> 00:04:02,850
Pour l'instant, je ne veux pas vous servir.
82
00:04:02,940 --> 00:04:03,320
Hein ?
83
00:04:04,250 --> 00:04:04,990
Se déplacer!
84
00:04:12,990 --> 00:04:13,520
Oh!
85
00:04:14,860 --> 00:04:15,580
Fujio!
86
00:04:36,640 --> 00:04:37,570
OK, sers-le.
87
00:04:39,200 --> 00:04:40,290
Père!
88
00:04:40,400 --> 00:04:41,780
Mon oncle, merci beaucoup !
89
00:04:45,000 --> 00:04:47,210
Ouais, ouais. Votre uniforme correspond.
90
00:04:47,210 --> 00:04:50,280
Par rapport à avant, les uniformes de chef sont bien plus ajustés !
91
00:04:50,280 --> 00:04:50,800
Est-ce vrai ?
92
00:04:50,800 --> 00:04:51,560
Yo.
93
00:04:51,960 --> 00:04:53,280
Puisque tu n'étais pas là,
94
00:04:53,400 --> 00:04:55,500
Mais je suis un peu seul.
95
00:04:55,800 --> 00:04:58,420
Mais je te soutiendrai toujours !
96
00:04:59,530 --> 00:04:59,920
Bien!
97
00:05:01,050 --> 00:05:03,340
Oui, c'est 600 yens !
98
00:05:11,420 --> 00:05:13,220
Pourquoi es-tu venu ici aussi ?
99
00:05:13,920 --> 00:05:16,190
Ne sois pas si méchant, mon frère.
100
00:05:16,840 --> 00:05:17,850
Sortez au moins une fois !
101
00:05:17,850 --> 00:05:19,130
Je t'ai rejeté, n'est-ce pas ?
102
00:05:19,930 --> 00:05:21,530
D’ailleurs, comment connaissez-vous cette boutique ?
103
00:05:21,730 --> 00:05:23,310
Ah, j'ai aussi des problèmes, tu sais.
104
00:05:23,720 --> 00:05:25,780
Parce que tu as soudainement disparu, n'est-ce pas ?
105
00:05:27,220 --> 00:05:27,860
Oui oui.
106
00:05:27,860 --> 00:05:28,820
Rentrez chez vous !
107
00:05:30,020 --> 00:05:30,990
J'appellerai la police, tu sais.
108
00:05:40,490 --> 00:05:41,570
Compris, vraiment !
109
00:05:53,310 --> 00:05:54,360
Ah bonjour.
110
00:05:56,370 --> 00:05:57,410
L'avez-vous vu tout à l'heure ?
111
00:05:59,740 --> 00:06:00,540
Oui
112
00:06:01,490 --> 00:06:04,000
Tu aurais dû m'aider, non ?
113
00:06:04,000 --> 00:06:06,290
Ah, eh bien, euh...
114
00:06:07,160 --> 00:06:08,140
Je pense qu'il...
115
00:06:08,440 --> 00:06:09,810
... ton ami proche.
116
00:06:09,980 --> 00:06:11,980
Intime? Celui-là tout à l'heure ?
117
00:06:11,980 --> 00:06:13,000
Le truc c'est...
118
00:06:15,120 --> 00:06:16,620
Je veux que tu m'aides.
119
00:06:20,450 --> 00:06:21,570
Euh...
120
00:06:27,530 --> 00:06:28,260
Arata.
121
00:06:29,460 --> 00:06:31,300
Le nom de ton père...
122
00:06:32,170 --> 00:06:34,620
... écrit en kanji large et approprié,
123
00:06:35,230 --> 00:06:37,220
qui s'appelle M. Masahiro, n'est-ce pas ?
124
00:06:39,020 --> 00:06:40,050
Oui, c'est vrai.
125
00:06:41,140 --> 00:06:42,820
Maekawa Masahiro.
126
00:06:43,140 --> 00:06:43,680
Oh je vois.
127
00:06:45,980 --> 00:06:47,650
Anu, oncle connaît mon père ?
128
00:06:48,660 --> 00:06:49,420
Mon père...
129
00:06:49,780 --> 00:06:52,030
...est mort quand j'étais petite.
130
00:06:53,150 --> 00:06:53,930
Avant ...
131
00:06:54,970 --> 00:06:56,900
ton père et moi...
132
00:06:58,280 --> 00:06:59,800
... dans le même restaurant,
133
00:07:00,360 --> 00:07:01,740
apprendre à cuisiner.
134
00:07:02,820 --> 00:07:03,360
Le goût initial de
135
00:07:03,790 --> 00:07:05,280
notre cuisine de restaurant,
136
00:07:05,860 --> 00:07:08,760
fait par moi et ton père.
137
00:07:12,620 --> 00:07:13,580
Dans cette boutique,
138
00:07:14,380 --> 00:07:14,910
En fait,
139
00:07:15,690 --> 00:07:18,740
Je veux l'établir avec ton père.
140
00:07:19,840 --> 00:07:20,280
Hein ?
141
00:07:21,400 --> 00:07:23,340
Je m'appelle Tomohiro.
142
00:07:24,050 --> 00:07:25,850
Extrait de "Hiro" de Masahiro
143
00:07:26,400 --> 00:07:27,520
et "Hiro" de Tomohiro.
144
00:07:28,330 --> 00:07:29,380
Ensuite, il y a également un gros kanji,
145
00:07:30,370 --> 00:07:32,540
donc le nom est Kedai Daidai.
146
00:07:36,170 --> 00:07:37,610
Jusqu'à présent, je vais à fond aussi
147
00:07:38,860 --> 00:07:41,130
faire ce qui est censé en faire partie.
148
00:07:42,190 --> 00:07:43,660
Alors vous...
149
00:07:44,160 --> 00:07:45,970
Connaissez-nous et venez avec nous.
150
00:07:46,650 --> 00:07:49,230
Est-ce que cela s'appelle le destin ?
151
00:07:49,940 --> 00:07:50,660
C'est vrai, oui.
152
00:07:52,090 --> 00:07:52,660
Destin?
153
00:07:54,020 --> 00:07:55,920
La première fois que tu es venu ici,
154
00:07:56,560 --> 00:07:57,920
nous avons également été surpris.
155
00:07:58,130 --> 00:07:59,630
Goût du miso...
156
00:07:59,630 --> 00:08:01,490
Pas seulement la saveur du miso.
157
00:08:02,820 --> 00:08:03,640
Celui-là aussi.
158
00:08:03,790 --> 00:08:06,400
Une habitude que Masahiro avait l'habitude de faire.
159
00:08:07,500 --> 00:08:10,030
À la personne qui a préparé des plats délicieux,
160
00:08:10,360 --> 00:08:11,710
c'est le respect.
161
00:08:15,700 --> 00:08:16,450
Arata-kun
162
00:08:17,960 --> 00:08:19,310
Ton père est
163
00:08:20,380 --> 00:08:21,050
des gens sérieux,
164
00:08:22,060 --> 00:08:24,300
et un chef très compétent.
165
00:08:32,780 --> 00:08:34,730
J'ai toujours pensé que c'était ma mère.
166
00:08:36,810 --> 00:08:38,930
Enfant, je pleurais.
167
00:08:39,900 --> 00:08:41,720
C'est facile de pleurer quand quelque chose arrive.
168
00:08:43,720 --> 00:08:44,480
Cependant...
169
00:08:50,980 --> 00:08:52,480
Bon repas !
170
00:08:54,260 --> 00:08:56,010
Parce que c'est si bon,
171
00:08:57,700 --> 00:08:59,490
en mangeant le riz omelette,
172
00:09:00,680 --> 00:09:02,510
d'une manière ou d'une autre, j'ai arrêté de pleurer.
173
00:09:05,850 --> 00:09:06,740
Oh je vois.
174
00:09:15,340 --> 00:09:17,120
Il s'avère que c'était une saveur préparée par papa.
175
00:09:23,960 --> 00:09:24,610
Cependant ...
176
00:09:25,960 --> 00:09:27,490
votre sens du goût,
177
00:09:28,110 --> 00:09:28,810
Ne peut pas,
178
00:09:29,620 --> 00:09:30,770
oublie ça.
179
00:09:35,020 --> 00:09:35,840
Arata-kun.
180
00:09:39,450 --> 00:09:40,270
Ce sentiment.
181
00:09:44,340 --> 00:09:45,810
Si tu ressens cela,
182
00:09:48,040 --> 00:09:49,420
vous acceptez également,
183
00:09:52,110 --> 00:09:53,150
Je suis sûr que ça doit être Masahiro,
184
00:09:54,460 --> 00:09:55,490
certainement heureux.
185
00:09:58,030 --> 00:09:58,650
Bien sûr.
186
00:09:59,640 --> 00:10:00,830
Nous aussi, nous sommes heureux.
187
00:10:04,450 --> 00:10:05,000
Comment?
188
00:10:05,870 --> 00:10:06,820
C’est le meilleur goût du monde, non ?
189
00:10:07,690 --> 00:10:10,580
Le chef numéro un mondial.
190
00:10:16,580 --> 00:10:17,000
Bien!
191
00:10:35,530 --> 00:10:36,320
Excusez-moi!
192
00:10:37,000 --> 00:10:37,420
Tu sais?
193
00:10:38,290 --> 00:10:38,990
Es-tu seul?
194
00:10:39,220 --> 00:10:39,820
Yo!
195
00:10:40,300 --> 00:10:45,280
Parce que vous ne voulez pas participer à l'ouverture de la boutique de Bang Sorimatsu et que vous voulez amener Maho, mais les résultats sont comme ça ?!
196
00:10:45,880 --> 00:10:47,520
Duh, désolé, au revoir.
197
00:10:50,610 --> 00:10:51,540
C'est lui
198
00:10:52,140 --> 00:10:53,290
Absurdité.
199
00:10:55,810 --> 00:10:57,240
Absurdité.
200
00:11:16,340 --> 00:11:17,760
C'est toi, oui.
201
00:11:18,340 --> 00:11:21,260
Qui fredonne toujours de belles mélodies.
202
00:11:21,370 --> 00:11:23,340
Désolé, est-ce que je vous dérange ?
203
00:11:23,340 --> 00:11:24,510
Pas du tout.
204
00:11:25,070 --> 00:11:28,370
Parce que j'écoute toujours cette mélodie, je l'aime aussi.
205
00:11:28,650 --> 00:11:29,470
Faire ce coeur...
206
00:11:29,880 --> 00:11:31,460
...semble secret.
207
00:11:32,440 --> 00:11:33,700
Sûrement ton cœur,
208
00:11:33,930 --> 00:11:35,200
aussi ludique, oui.
209
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
Eh bien, pas besoin d'être autoritaire, il vaut mieux être honnête !
210
00:11:38,600 --> 00:11:41,210
Non, je ne veux pas être impoli.
211
00:11:42,010 --> 00:11:42,840
Oh, tant pis.
212
00:11:43,450 --> 00:11:46,380
Je reviens juste d'étudier la parentalité devant la gare,
213
00:11:47,020 --> 00:11:47,800
et comme souvenirs,
214
00:11:48,300 --> 00:11:50,290
Je t'ai donné beaucoup de manju.
215
00:12:08,640 --> 00:12:09,800
Puis-je en avoir un de plus ?
216
00:12:18,090 --> 00:12:20,170
Ah, ce n'est pas le cas.
217
00:12:23,800 --> 00:12:24,690
Hé.
218
00:12:25,180 --> 00:12:26,460
S'il te plaît, Maho.
219
00:12:27,240 --> 00:12:29,150
Ne m'appelle pas Maho.
220
00:12:29,440 --> 00:12:30,090
S'il te plaît!
221
00:12:30,760 --> 00:12:31,690
Juste une fois !
222
00:12:31,690 --> 00:12:33,360
Sans blague! Si tu ne veux pas, ne veux pas !
223
00:12:37,230 --> 00:12:38,490
Lâcher!
224
00:12:38,610 --> 00:12:39,040
Oh!
225
00:12:40,240 --> 00:12:40,740
Hein?!
226
00:12:44,970 --> 00:12:45,890
Qui es-tu?!
227
00:12:46,410 --> 00:12:47,690
Vous avez été rejeté.
228
00:12:48,040 --> 00:12:48,830
Compris, n'est-ce pas ?
229
00:12:50,100 --> 00:12:50,620
Hein?!
230
00:12:51,180 --> 00:12:54,270
Les gens comme toi qui ne réalisent pas qu'ils ont été rejetés,
231
00:12:54,410 --> 00:12:57,950
peut être appelé une personne qui a une obsession continue.
232
00:12:58,360 --> 00:12:59,790
Ça s'appelle un harceleur !
233
00:13:01,000 --> 00:13:02,830
Qu'est-ce que vous avez dit?!
234
00:13:07,320 --> 00:13:08,510
Que fais-tu?!
235
00:13:10,510 --> 00:13:11,220
Condamner!
236
00:13:12,350 --> 00:13:12,930
Tu sais?
237
00:13:14,540 --> 00:13:15,390
Waouh, Waouh !
238
00:13:25,570 --> 00:13:28,430
Si ensuite vous apparaissez toujours devant lui,
239
00:13:28,430 --> 00:13:31,240
J'inviterai d'autres ouvriers du bâtiment à vous trouver et à vous battre.
240
00:13:40,320 --> 00:13:41,600
Euh, attends.
241
00:13:41,810 --> 00:13:43,900
Masaya, tu es fort.
242
00:13:44,590 --> 00:13:45,900
Hein ? Bien ...
243
00:13:46,240 --> 00:13:47,210
Je suis ...
244
00:13:47,420 --> 00:13:48,800
Super. super.
245
00:13:48,800 --> 00:13:49,870
Je suis surpris.
246
00:13:51,100 --> 00:13:51,890
Merci beaucoup, d'accord ?
247
00:13:53,100 --> 00:13:55,160
Pas besoin de ça, j'ai juste...
248
00:13:55,480 --> 00:13:56,160
Seulement?
249
00:13:56,740 --> 00:13:57,630
Fr...
250
00:14:02,530 --> 00:14:02,940
Hein ?
251
00:14:03,900 --> 00:14:04,930
Parce que c'est toi qui...
252
00:14:07,080 --> 00:14:08,750
... comme des personnes différentes !
253
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Je te l'ai dit, quoi ?
254
00:14:13,210 --> 00:14:14,990
Je suis venu acheter du gâteau.
255
00:14:17,710 --> 00:14:18,910
Pourquoi riez-vous?
256
00:14:19,700 --> 00:14:20,740
Désolé, désolé.
257
00:14:21,610 --> 00:14:24,340
OK, alors s'il te plaît, attends au magasin, d'accord ?
258
00:14:25,140 --> 00:14:25,740
Bien.
259
00:14:28,170 --> 00:14:29,050
Masaya-kun !
260
00:14:32,000 --> 00:14:32,750
Merci.
261
00:14:34,640 --> 00:14:36,000
Protège-moi à l'avenir, d'accord ?
262
00:14:39,080 --> 00:14:39,600
Oui
263
00:15:12,590 --> 00:15:14,020
J'ai entendu beaucoup de choses.
264
00:15:14,960 --> 00:15:16,660
C'est ça, son père.
265
00:15:17,070 --> 00:15:17,800
Dans son appartement,
266
00:15:18,530 --> 00:15:20,060
Son père a été arrêté.
267
00:15:20,700 --> 00:15:22,420
Puis, avec sa mère,
268
00:15:22,420 --> 00:15:24,800
Motoaki est devenu mal à l'aise de vivre là-bas,
269
00:15:25,240 --> 00:15:26,060
et sors de là.
270
00:15:26,900 --> 00:15:29,870
Peu de temps après, son père mourut dans un accident.
271
00:15:30,480 --> 00:15:32,700
Ensuite, sa mère est également décédée le mois dernier.
272
00:15:33,770 --> 00:15:34,610
Moyens ...
273
00:15:35,410 --> 00:15:38,520
Motoaki est dans l’abîme de la solitude, hein.
274
00:15:40,520 --> 00:15:41,680
Donc ...
275
00:15:42,860 --> 00:15:44,850
Il est de retour en ville, ouais.
276
00:15:54,320 --> 00:15:57,280
- Seiji n'a toujours pas repris connaissance.
- Oh je vois, je t'appellerai plus tard.
- Seiji, enfin réveillé ! Vous pouvez désormais être soulagé !
277
00:15:57,280 --> 00:15:58,525
Ouah!
278
00:15:59,382 --> 00:16:00,045
D'accord!
279
00:16:00,205 --> 00:16:00,594
D'accord, d'accord !
280
00:16:00,617 --> 00:16:01,530
D'accord!
281
00:16:09,222 --> 00:16:10,480
Je suis reconnaissant!
282
00:16:12,200 --> 00:16:13,954
Je suis très reconnaissant.
283
00:16:31,240 --> 00:16:31,840
Comment?
284
00:16:32,914 --> 00:16:34,880
Ne demandez même pas ça !
285
00:16:35,302 --> 00:16:36,320
Pourquoi a-t-il été supprimé d’ailleurs ?
286
00:16:36,651 --> 00:16:38,080
Qu’à cela ne tienne, concentrez-vous !
287
00:16:38,262 --> 00:16:40,960
Si on peut l'ouvrir avec ça, c'est vraiment sérieux.
288
00:16:43,142 --> 00:16:44,971
Vous devriez simplement appeler un réparateur.
289
00:16:44,971 --> 00:16:46,970
Tu dis ça stupide ?
290
00:16:47,108 --> 00:16:50,925
Si vous appelez un réparateur, vous utiliserez certainement de l'argent, c'est du gaspillage !
291
00:16:50,948 --> 00:16:52,590
Mais l’utiliser ainsi est impossible !
292
00:16:52,590 --> 00:16:53,920
Même si je sais que c'est impossible,
293
00:16:54,617 --> 00:16:55,920
Les hommes doivent essayer, non ?
294
00:16:58,137 --> 00:16:59,577
Si tu abandonnes...
295
00:16:59,862 --> 00:17:01,017
... tu dormiras dehors.
296
00:17:01,360 --> 00:17:03,222
Ne sois pas si sage.
297
00:17:04,468 --> 00:17:05,805
Peu importe, ouvrez-le.
298
00:17:12,297 --> 00:17:13,657
Ah ouais, Fujio.
299
00:17:14,308 --> 00:17:14,948
Hein?!
300
00:17:16,560 --> 00:17:19,645
peut-être que dans un avenir proche, on proposera ma mère.
301
00:17:19,908 --> 00:17:20,662
Sérieusement?!
302
00:17:20,660 --> 00:17:21,485
Dépêchez-vous et mettez-vous au travail.
303
00:17:21,702 --> 00:17:22,708
Dépêchez-vous et racontez l'histoire.
304
00:17:24,500 --> 00:17:26,937
Eh bien, je ne sais pas, maman.
305
00:17:26,930 --> 00:17:30,365
mais il y a des gens qui sont agressifs envers Maman !
306
00:17:33,257 --> 00:17:34,708
Cette personne est-elle riche ?
307
00:17:35,097 --> 00:17:36,502
Demander ça tout de suite ?
308
00:17:36,500 --> 00:17:38,068
Oui, bien sûr, bien sûr.
309
00:17:38,765 --> 00:17:41,028
Où travaille-t-il et où habite-t-il ?
310
00:17:41,020 --> 00:17:44,068
Si c'est le cas, je ne le sais pas encore.
311
00:17:44,330 --> 00:17:48,788
Parce que l'intrigue est comme ça, on dirait que maman ne peut pas refuser, c'est juste...
312
00:17:49,874 --> 00:17:52,548
Ça veut dire que maman vend toujours, non ?
313
00:17:52,540 --> 00:17:54,697
C'est ce dont nous avons discuté !
314
00:17:56,110 --> 00:17:57,177
De quoi parles-tu?
315
00:18:02,662 --> 00:18:03,794
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
316
00:18:03,965 --> 00:18:04,617
Police?
317
00:18:06,022 --> 00:18:07,760
Eh bien, c'est notre propre maison.
318
00:18:08,902 --> 00:18:09,737
Bonne nuit.
319
00:18:12,285 --> 00:18:14,125
Oh, Arata, de toute façon !
320
00:18:15,028 --> 00:18:16,170
Attendez un instant !
321
00:18:16,491 --> 00:18:17,291
Etes-vous Arata ?!
322
00:18:17,290 --> 00:18:18,388
Hein, Arata ?!
323
00:18:18,380 --> 00:18:19,428
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Bi !
324
00:18:19,760 --> 00:18:21,222
Wow, tu es réel
325
00:18:21,302 --> 00:18:23,771
devenez encore plus beau !
326
00:18:23,770 --> 00:18:25,485
Tante n'a pas changé du tout, n'est-ce pas ?
327
00:18:25,480 --> 00:18:28,788
Nous discutons de quelque chose en rapport avec ça !
328
00:18:28,780 --> 00:18:30,365
C'est rare de vous voir ici.
329
00:18:30,360 --> 00:18:30,982
Qu'est-ce que c'est?
330
00:18:30,980 --> 00:18:32,617
Pendant que je me promène aussi ici,
331
00:18:32,610 --> 00:18:34,320
Alors j'ai pensé que je pourrais aussi bien te rencontrer.
332
00:18:37,131 --> 00:18:38,308
Puis-je sortir un instant ?
333
00:18:38,788 --> 00:18:39,737
Hein ? Oui, oui.
334
00:18:39,954 --> 00:18:41,730
Essayez de le prêter à maman.
335
00:18:44,377 --> 00:18:45,771
Comme je l'ai dit, c'est impossible.
336
00:18:47,005 --> 00:18:48,525
Appelez simplement un réparateur.
337
00:18:52,674 --> 00:18:53,188
Hein ?
338
00:18:55,611 --> 00:18:56,662
Hein ?!
339
00:18:59,302 --> 00:19:00,811
Oh je vois.
340
00:19:01,211 --> 00:19:03,211
Votre père est aussi chef, oui.
341
00:19:03,588 --> 00:19:04,274
Oui.
342
00:19:04,697 --> 00:19:06,388
C'est pourquoi j'ai étudié là-bas,
343
00:19:07,028 --> 00:19:08,617
pour que je puisse maîtriser le goût de ce que faisait mon père.
344
00:19:10,468 --> 00:19:12,068
Cela signifie-t-il que vous voulez aussi devenir chef ?
345
00:19:12,605 --> 00:19:14,022
Oui, plus ou moins comme ça.
346
00:19:14,982 --> 00:19:16,251
Ouah...
347
00:19:22,754 --> 00:19:23,508
Je suis ...
348
00:19:25,348 --> 00:19:28,217
...vivant toujours en errant ici et là.
349
00:19:28,822 --> 00:19:30,560
Mais finalement, je l'ai trouvé aussi.
350
00:19:31,714 --> 00:19:34,925
Ce qui me donne l'impression que c'est normal de sacrifier ma vie.
351
00:19:37,657 --> 00:19:38,194
Oh je vois.
352
00:19:39,188 --> 00:19:39,977
JE ...
353
00:19:40,285 --> 00:19:42,045
... vous a toujours troublé.
354
00:19:42,040 --> 00:19:43,862
Alors je veux vous le dire en premier.
355
00:19:45,817 --> 00:19:48,331
Qu'est-ce que tu comprends ?!
356
00:19:48,765 --> 00:19:51,885
Même si je n'arrête pas de te le répéter, tu n'as pas l'air d'entendre, hein !
357
00:19:56,274 --> 00:19:57,565
Content de te revoir.
358
00:20:04,228 --> 00:20:06,137
La Monja que nous mangions ensemble à cette époque,
359
00:20:07,542 --> 00:20:09,348
Je ne pourrai pas oublier le goût.
360
00:20:11,874 --> 00:20:12,605
Moi aussi ...
361
00:20:13,371 --> 00:20:17,851
Comme ton poing, je veux être un chef capable de rapprocher la vie des autres de la mienne.
362
00:20:20,834 --> 00:20:22,217
Arata, tu peux le faire.
363
00:20:24,880 --> 00:20:25,965
Tu es le...
364
00:20:26,937 --> 00:20:28,342
Avez-vous vécu votre jeunesse au lycée d'Oya ?
365
00:20:28,525 --> 00:20:30,365
Eh bien, c'est super !
366
00:20:31,131 --> 00:20:32,171
Dans ce cas...
367
00:20:32,525 --> 00:20:34,388
parce que comme ça je suis plus vieux que toi,
368
00:20:34,571 --> 00:20:36,560
Donc, en tant que votre aîné, je dirai ceci :
369
00:20:37,680 --> 00:20:38,720
"Ne laisse aucun regret"
370
00:20:40,091 --> 00:20:41,645
"Si tu fais ça, ce sera mauvais."
371
00:20:41,640 --> 00:20:43,200
ou "si vous faites cela, les autres vous détesteront".
372
00:20:43,200 --> 00:20:44,331
Cela n'a aucun rapport.
373
00:20:47,462 --> 00:20:50,102
Réalisez le résultat final comme vous le souhaitez.
374
00:20:55,771 --> 00:20:56,594
Où que ce soit,
375
00:20:59,302 --> 00:21:00,262
sois toi-même.
376
00:21:03,428 --> 00:21:04,205
Je comprends.
377
00:21:05,154 --> 00:21:05,897
Je vais faire ça.
378
00:21:10,180 --> 00:21:10,811
À bientôt.
379
00:21:14,777 --> 00:21:16,182
Arata, montre-moi ta boutique un jour,
380
00:21:16,628 --> 00:21:17,782
Je ne peux toujours pas.
381
00:21:17,942 --> 00:21:19,474
Seulement plus tard, quand je serai bon dans ce domaine.
382
00:21:23,097 --> 00:21:24,137
Ah, Arata.
383
00:21:24,891 --> 00:21:25,245
Hein?
384
00:21:28,960 --> 00:21:29,577
Non.
385
00:21:30,171 --> 00:21:30,822
Cela n'arrive pas.
386
00:21:31,760 --> 00:21:32,777
Aujourd'hui, je vais l'arrêter, d'accord ?
387
00:21:32,902 --> 00:21:34,388
Quoi? L'effet est dégoûtant.
388
00:21:35,382 --> 00:21:35,954
On se voit plus tard, d'accord ?
389
00:21:41,090 --> 00:21:43,371
Je pense qu'il vaut mieux ne pas parler de Seiji pour le moment.
390
00:21:45,702 --> 00:21:47,508
À partir d'aujourd'hui, Maekawa Arata,
391
00:21:47,500 --> 00:21:49,051
avancer lentement
392
00:21:49,050 --> 00:21:51,268
sur un chemin plein de bonheur et de réussite.
393
00:21:52,205 --> 00:21:54,194
Une étape à la fois.
394
00:21:54,742 --> 00:21:56,228
Vraiment génial.
395
00:21:56,662 --> 00:21:58,308
C'est une personne formidable.
396
00:21:59,897 --> 00:22:02,125
Je ne peux pas perdre non plus.
397
00:22:03,965 --> 00:22:05,668
Si c'est le cas, je rentrerai chez moi.
398
00:22:06,971 --> 00:22:07,520
Oui.
399
00:22:08,491 --> 00:22:10,480
Plus tard, Fujio veut lui rendre visite.